Etiket Arşivi: ardıl tercüme

Ardıl tercüme yapacak tercüman nelere dikkat etmelidir?

ardıl tercüme, ardıl tercüme yapımı, ardıl tercümede dikkat edilecekler

Ardıl tercüme, tercüme çeşitleri arasında sözel yolla ifade edilen, tercümanın kaynak dili konuşan kişiyle yan yana olma durumunda gerçekleştirilen bir çevirmenlik hizmetidir. Ardıl tercümede konuşmacının kaynak dilde kullandığı cümleler belirli aralıklarla tercümana söz hakkı verilmesiyle adım adım ilerler. Bu tercüme şekli konuşmacının da desteğiyle tercümana vakit verir, bu süre içinde tercüman hem duyduklarını aklında tutmak hemde hedef dile çevirerek anlatımı ... Devamını Oku »